Teks Gaul created by: Rico POC (Kalo ngaco harap maklum yaaaa....)
Kepulauan Canary, Spanyol
Tn. O'Connor! Tn. O'Connor!
Cepetan kesini.
Sini cepet! Lewat sini!
Gak apa-apa. Biar aku aja.
Gak apa-apa. Gak apa-apa. Tepat waktu juga kamu.
Loe bakal jadi ayah yang hebat, Brian.
Apa yang bikin loe yakin gitu?
Karena kalo nggak bakal gue hajar loe.
Masuk gih.
Hei, Brian.
Inget, saat loe melangkah masuk ke pintu itu.
Semuanya berubah.
Kehidupan kita yang lama udah berakhir.
Kita jalan-jalan yuk.
Fast and Furious 6
- Agen khusus Hobbs. - Riley Hicks.
Aku udah baca file kamu. Lulusan terbaik di akademi.
Kairo dan Tunis, juga dapet penghargaan selama masa tugas kamu di Afghanistan.
Jika kemampuan kamu bener kayak yang tertulis disini, kamu bakal cepet menyesuaikan diri.
Serangan pada konvoi kendaraan militer, Komponen satelit ilang euy.
Mobil-mobil itu dateng gak tau dari mana.
6 orang selamat bilang semua mobilnya diancurin. Semua dilakuin cuma dalam 90 detik, datang trus pergi.
- Kelas dunia nih. - Cuma satu tim di dunia yang bisa ngelakuin itu.
Tuh mobil kenapa ada disana ya?
- Mereka nangkep satu orang. - Dimana?
Markas Interpol
- Kita cuma punya 5 menit sama orang ini. - Saya cuma butuh 2 menit.
Gue nyari bos loe. Dimana Shaw?
- Gue gak bakal ngomong apa-apa. - Gue udah berharap loe ngomong kayak gitu.
- Emangnya itu legal? - Nggak.
Kamu mau masuk ke sana dan bilang sama tuh orang?
- Gue punya hak, brengsek loe! - Nggak hari ini.
Nggak, jangan!
- Apa dia mau ngomong? - Nggak lagi.
Ruangan itu disadap, jadi apapun informasi yang kamu dapat darinya, Interpol yang punya.
Jadi saya bisa cuti, mumpung di London.
Ayo jemput dia sekarang.
Kamu gak bisa jemput Owen Shaw kayak barang belanjaan.
Kalo kamu mau nangkep serigala, Kamu butuh serigala.
Ayo berburu.
Ini yang loe beli dengan 100 juta Dollar?
Gak sulit buat nemuin loe, Toretto.
Gue nggak ngumpet koq.
Gimana rasanya hidup pensiun sebagai penjahat internasional?
Gue suka disini.
Tenang.
Cuacanya bagus.
Dan nggak ada ekstradisi.
Trus loe lagi ngapain disini, Polisi?
Minggu lalu, sekelompok tim pembalap yang terkoordinir melumpuhkan konvoi militer di Rusia.
- Gue gak suka cuaca dingin. - Gue tahu itu bukan loe.
Tapi loe bakal bantuin gue dengan tim tanggap darurat.
Loe gak bakal butuhin itu.
- Kamu gak bisa nangkep dia Hobbs, gak ada... - Saya disini bukan untuk mengekstradisi siapapun.
Dia bakal lakuin itu secara suka rela. Malah...
Dia bakal mohon-mohon sama saya.
Foto ini diambil minggu lalu.
Gue tunggu di depan ya.
Itu Letty, kan?
Nggak mungkin.
Kalo itu adalah suamiku, walaupun aku tahu kemungkinannya sangat kecil...
Aku akan pergi.
Gue bakal butuhin semuanya. Semua info yang loe punya.
- Loe bakal butuhin tim loe. - Gak ada tim.
Gue harus lakuin ini sendirian.
Nggak semudah itu.
Orang-orang yang loe kejar ini nyerang bagai petir trus ngilang kayak asap...
Kalo loe ngelakuinnya sendirian, loe gak bakal bisa nyentuh tuh orang.
Gue udah ngejar orang-orang ini di 4 benua dan 12 negara...
Dan percaya sama gue, tempat terakhir yang ingin loe datengin sekarang adalah rumah loe, memohon seperti anak penjual kue.
Gue butuh bantuan loe, Dom.
Gue butuh tim loe.
Aku tahu mungkin kalian sudah pernah ke Makau.
Tapi kalian belum melihat apa-apa kalau belum melihatnya melalui mataku.
Aku punya Penthouse dengan pemandangan samudera, yang akan mengubah hidup kalian.
Ada juga Yacht sepanjang 150 meter dengan helipad, ehm... Maksudku, kalian akan merasa benar-benar hidup.
Tidak. Kau yang akan merasa hidup.
Hei, Tej. Keren banget loe... Nyetir Ferrari, kantong penuh uang...
Iya, brow. Harusnya loe jadi Robin Hood aja. Bagi-bagiin semua duit yang loe punya.
Ngerti kan maksud gue? Uang udah ngerubah loe.
Loe bener. Uang emang udah ngerubah gue.
Gue tau kalo uang gak tumbuh dari pohon.
Hujan uaaaaang.....!
Terima kasih... Kelihatannya lezat.
Keren.
Aku adalah warga dunia.
Kamu pernah memikirkan tentang hidup tenang?
Memulai hidup baru bersama?
Bukankah kita sedang melakukannya?
Masa sih?
Turunkan senjatamu... Sekarang!
Halo?
Dom?
Gue bakal dateng.
Hei, bung... Puter balik pesawatnya.
Gadis-gadis, ada perubahan rencana. Semuanya tidak berjalan baik.
Kalian tahu kasino yang tadi kubicarakan? Aku punya voucher, untuk restorannya.
Lihat ini. Ya.
Itu baru anakku. Lihat ini, mau melihatnya terbang?
Itu Pakde Dom.
Hei, Jack.
Apa kabar, Pakde Dom? Apa kabar, Pakde Dom?
Kamu senang melihatnya?
- Loe maksa Jack biar suka sama mobil tuner? - Gue gak maksa dia sedikitpun.
Dia yang milih mobilnya.
Gue tau dia seorang O'Connor, tapi...
Liat nih Pakde bawain apa, Jack.
- Tuh kan, dia suka - Nggak...
Biarkan dia beberapa tahun lagi untuk memilihnya, iya kan?
Kurasa dia sudah memilihnya, Mia.
Kau senang melihatnya?
Kurasa waktunya tidur sekarang, ayo sayang...
Aneh, ya?
Apanya yang aneh?
Kita punya semuanya. Ada bir dan barbekyu.
Ini rasanya.... Gak tau deh, rasanya gak kayak di rumah.
Mungkin karena...
Loe gak yadar kalo sesuatu itu berharga sampai sesuatu itu direnggut dari loe...
Au ah gelap.
Dulu kita terkenal dan sekarang gak ada yang ngenalin kita lagi.
Ya.
Semuanya udah berubah.
Gimana kabar loe? Ada apa nich?
Diambil minggu lalu.
Diplomatic Security Service (DSS).
Polisi.
Loe tau gak apa yang gue pelajarin selama jadi polisi?
Inilah yang dilakukan polisi. Dia mengacaukan pikiran loe.
Letty udah tiada, Dom.
Gue harus mastiin itu.
- Jadi gue ikut sama loe. - Katanya loe udah ninggalin kehidupan ini.
Kita berdua bilang yang bilang kayak gitu.
Dia benar.
Kita adalah keluarga.
Kita dapat masalah, Selesaikan bersama-sama.
Lebih aman jika bersama di luar sana. Saling menjaga satu sama lain.
Kalian lebih kuat jika bersama.
Selalu begitu.
Pergilah dan jemput Letty.
Bawa dia pulang.
Makasih, Tuhan. Akhirnya ada peralatan yang bisa gue gunain.
- Apa kabar, coy? - Lebih baik dari rongsokan di Rio itu.
Jauh lebih baik.
- Kamu yakin dengan orang-orang ini? - Nggak.
Ada yang tau dimana Leo dan Santos?
Terakhir gue dengar mereka pergi ke kasino di Monte Carlo.
Gue pikir Rio adalah pekerjaan terakhir kita, kan?
Jadi siapa yang membayar semua peralatan ini? Pembayar pajak?
Jadi sekarang kita bekerja untuk si Hulk? Itu yang kita lakuin?
Kenapa gue nyium bau baby oil disini?
Kalo loe gak tutup mulut, loe bakal dapat tendangan di bokong.
Oke, Hobbs.
Loe udah punya kru terbaik di dunia, yang berdiri tepat di depan loe.
Kasih mereka alasan untuk tinggal.
Target kita adalah Owen Shaw.
Mantan Mayor pasukan khusus SAS.
Dia adalah komandan Divisi Mobil yang bertugas di Kabul dan Basra.
Sial. Divisi mobil itu serius.
Kita berbicara tentang Peperangan Kendaraan.
Terbaik di dunia.
- Masih ada? - Sulit menandinginginya.
Selama bertahun-tahun mereka melakukan perampokan di Eropa.
Yang terakhir ini membawa mereka ke level yang baru.
Tiga target. Spesifikasi tinggi.
Misil program yang dibuat oleh ICBM...
- Punya uang receh? - ...dan dikembangkan oleh lab rahasia NSA.
Ciyus? Loe seorang milyuner dan masih minta uang receh ke orang lain?
Begitu caranya agar tetap jadi milyuner.
- Jadi apa artinya semua ini? - Dugaan kami, Shaw sedang membangun Nightshade Device.
- Artinya? - Bom teknologi tinggi.
Efeknya bisa menghalangi grid komunikasi militer selama 24 jam.
Kalo loe membutakan seorang prajurit selama beberapa detik di tengah perang, cuma dia yang akan mati.
Kalo membutakan sebuah negara dalam 24 jam...
Banyak nyawa yang mati sia-sia.
Harganya bisa milyaran kalo dijual.
Milyaran? Kenapa gak kita curi aja?
Hei, brow.
Yang mana dari koin ini yang dollar?
Gue yang traktir.
Gue pengen kalian bantu gue nangkep si Shaw.
Tinggal satu komponen lagi yang dia butuhin, kita harus menghentikannya sebelum dia dapetin itu.
Gue tau kalian adalah keluarga.
Jadi gue kasih kalian kesempatan sekarang, biar keluarga kalian bersatu lagi.
Loe mau membuat keluarga ini bersatu lagi?
Bawa kami pada Letty, kami bakal bawain Shaw, dan kasih pengampunan pada kami semua.
- Gue gak bisa janjiin itu. - Jelas, loe bisa.
Itu perjanjiannya.
Terima, atau nggak sama sekali.
Bawa Shaw ke gue...
Kalian bakal dapet pengampunan.
Loe pada denger kan ?
Ini berbeda. Kita gak berurusan sama polisi, pengedar narkoba...
Ini bener-bener level yang baru.
Kita dibayar, kan?
Interpol nangkep salah satu dari mereka di Moskow. Gue masuk, trus ngadain "sesi terapi" padanya...
Gue harap dia bisa mancing si Shaw keluar.
Kenapa kita gak ke bawah sekarang?
Kita nggak diundang.
Hobbs, mereka udah ngirim dia masuk.
Dia bakal mastiin keberadaan Shaw sebelum dia bergerak.
Jadi, polisi ngebiarin loe pergi gitu aja ?
Jangan kuatir, gue gak ngasih tau mereka apa-apa.
Oh, gue gak kuatir koq.
Oke, tolong nyalain dong ?
Buset...
Menakjubkan.
Hal paling simpel bisa menimbulkan masalah besar.
Berita bagusnya, Dengan mengganti part itu...
Semuanya kembali berjalan baik.
Shaw. Tunggu! Shaw... Shaw!
Gue dapet konfirmasi itu Shaw. Mereka masuk sekarang.
Tunggu, Tunggu. Tahan... Tahan!
Polisi mengingatkan, Alarm bahaya menyala di markas Interpol.
Sial!
Dia membawa mereka kesini jadi dia bisa membobol markas Interpol.
Semua ini jebakan.
- Brian, loe yang pimpin tim. - Trus loe gimana?
Gue mau ngejar Shaw. Shaw bakal nuntun gue ke Letty.
Ayolah, keparat!
Apaan nih ?
Bagian loe dari pekerjaan terakhir kita.
Loe udah lakuin tugas loe dengan baik.
Anggap aja itu bonus.
Buat apa?
Pekerjaan yang bagus, tentu saja.
Pekerjaan yang mana?
Yang kita lakuin sekarang.
- Baiklah, berapa jauh jarak Markas Interpol? - Dua blok lagi.
Ini keliatan kayak kota mati, dia memancing semua polisi kesana.
Ayo, kalo kita udah masuk, Kita mulai sekarang.
Senang bekerja sama sama loe, brow.
Jatuhkan! Jatuhkan tasnya!
- Itu dia. - Gue liat dia.
- Toretto, jangan kehilangan dia. - Nggak bakalan.
Maaf soal itu, bung.
Markas Interpol di depan.
Ayo, semuanya. Kita kedatangan tamu.
Ayo berangkat, anak-anak.
Masuk mobil! Ayo!
Hei... Kita harus bergerak! Sekarang!
- Shaw, ada 3 mobil ngejar kami. - Kamu tau harus gimana.
Siapkan senjata chip nya.
Gue ngejar mobil Rover.
Oke, gue ngejar...
Apapun benda itu.
Apa ini sekarang? Put hoki?
Gue ngenain mereka!
Chip 1 siap.
Oh, Sial!
Chip terakhir siap.
Nggak bagus !
Mendekati titik pertemuan.
- Dom, Tej dan Rom tersingkir, loe dimana ? - Pas di belakang loe.
Tetap pada jalur kalian. Gue akan mengalihkan mereka.
- Shaw belok kiri. Kejar dia. - Gue ke kanan.
Toretto, belok kiri!
Vegh. Hantam mereka.
Nggak masalah.
Letty.
Pegang kemudinya.
Letty.
Ini gila.
Kita nggak lagi di Brazil.
Jadi sekarang mobil kita beterbangan? Melakukan semua aksi 007?
- Kita seharusnya gak ngelakuin ini! - Brow, loe harus mengontrol emosi loe...
Suara loe kayak Shaggy dan Scooby Doo...
This is not what we wooo wooo wooo...
Loe tau saat seorang wanita mulai nembak loe...
Itu adalah tanda, untuk segera mundur.
Kita harus segera cabut dari sini.
Itu bisa saja jidat gue, bung.
Bukan. Itu nggak selebar jidat loe.
Mia...
Kami udah bertemu Letty. Tapi, uh... Ini rumit.
Letty masih idup.
Itu yang paling penting.
Bawa dia pulang, Brian.
Berikan Jack ciuman sayang dariku.
- Hati-hatilah. - Aku mencintaimu, Mia.
Dia bener-bener ngeliat loe?
Seharusnya itu gak terjadi, Brian.
Mungkin Letty yang dulu kita kenal udah tiada, Dom.
Loe tau dia masih idup. Tapi mungkin dia udah tiada.
Loe gak bisa ninggalin keluarga loe.
Walaupun mereka ninggalin loe.
- Ivory... - Yo.
- Dia butuh sedikit perbaikan. - Dia baik-baik aja?
- Kamu baik-baik saja? - Ya iyalah, masa ya iya dong.
Oke, dengerin semuanya.
Itu tadi bukan anak buah Hobbs yang biasanya gak perlu kalian khawatirkan.
Ayo kita lihat orang-orang ini terbuat dari apa. Vegh?
O'Connor, Parker, Pearce, Toretto, dan semua anggota timnya.
Mereka penjahat biasa.
Nggak ada penjahat biasa yang lebih tangguh dari Dom.
Tunjukin sedikit rasa hormat pada mereka seperti yang mereka lakuin pada kita.
Loe mungkin mau ngeliat ini.
Inget sesuatu ?
Ya.
Dia orang yang kutembak.
- Kau senang? - Aku nggak inget dia.
Omong kosong.
Kita punya masalah, kawan-kawan. Sekarang ada fotonya bersama orang yang hampir menangkap loe.
Klaus, kenapa loe masuk tim berotot?
Jangan paksa gue masuk ke tim itu, dan menjadikan loe tim banci.
Dia nggak inget orang itu.
Nama dan rekam jejak mereka belum cukup.
Gue mau informasi pribadi. Apapun tentang hidup mereka, pikiran mereka...
Temuin kelemahan mereka untuk melawannya.
Ini gila, coy.
Apa lagi sekarang?
Gue perhatiin foto-foto ini.
Ini kayak melihat kembaran jahat kita.
Coba liat cowok item yang satu ini. Dia keren. Jelas-jelas itu gue.
Ada Hobbs kulit putih...
Ini Han.
Tej, ini orang Afrika pakai topi kupluk... Ini kayak versi mini loe.
Hei, Brian.
Kapan loe bikin sesi foto ini?
Bener, brow. Kita semua tahu loe si pirang paling cantik disini.
Baiklah, bersiaplah semuanya. Ada dua hal.
Pertama, ini adalah salah satu kota di dunia yang serius memerangi kriminal.
Mereka punya kamera di setiap sudut jalan, Ada rekaman video dari CCTV...
Dan rekaman itulah yang akan menjadi pegangan kita.
Kedua, kami baru dapat konfirmasi apa yang diambil kru Shaw di Markas Interpol.
Mereka ngambil database yang isinya lokasi untuk dapatin semua komponen yang mereka butuhin.
- Jadi apa sih yang mereka kejar? - 250 juta Euro...
Database itu berlaku selama 96 jam.
Artinya, apapun sasaran Shaw berikutnya, dia bakal ngelakuinnya dalam empat hari ini.
Kita punya waktu sampe akhir pekan. Kita harus bergerak.
Hobbs bener tuh.
Ayo kita selesaikan ini. Apa yang kita tau?
Kita tau mereka pake mesin modifikasi.
Denger suara mesin mobil yang bisa bikin mobil ngejungkel kayak gitu ?
- Transmisi Sequential. - Suaranya gak seperti mesin pada umumnya.
Mungkin turbo diesel. Suaranya kayak mobil-mobil balap di Le Mans.
- Liat gak gimana mobil itu gak oleng waktu nikung? - Ho'oh, Hidrolik.
Atau suspensi magnetik.
Siapa orang yang gak hanya punya akses ke komponen itu, tapi juga bisa membuat sesuatu yang kayak gitu?
Mungkin disini ada bengkel mobil yang bagus...
Bengkel mobil biasa gak mungkin membuat sesuatu kayak gitu.
Kita harus mencari tahu lebih jauh.
Han, Giselle, dan Rome, giliran kalian.
Kalo kita nemuin orang yang membuat mobil itu, Kita nemuin Shaw.
Ayo cabut.
- Aku ikut. - Dimengerti.
Tej, kita butuh mobil tanpa piranti chip komputer.
Pastiin mobilnya kuenceng.
Beres sama gue sih.
Atau kita bisa menghubungi tim Litbang DSS.
Hobbs.
Gue bilang, beres sama gue.
Ini pasti akan menarik.
Brow, loe bener-bener harus membiasakan diri.
Loe gak bisa ngandalin BMW standar buat ngejar orang dengan mesin modif full spek.
Gila, keren banget tuh mobil.
Mesinnya V8 Twin turbo. Menyemburkan 560 daya kuda, coy.
Pinter juga loe baca brosur. Salut dah gue.
Tapi mobil loe harus dimodifikasi.
Semua tentangmu dan mobil yang kau modif. Ada sesuatu di dalamnya, ada komitmen.
Sepertinya itu pernikahan yang bagus.
Ya, tapi mobil yang loe modif nggak nuntut setengah dari harta loe.
Busett. Harga segini, mobil-mobil ini harusnya terbuat dari emas.
Loe gak berpikir untuk nyuri mobil-mobil ini kan, Parker?
Pintu untuk pelayan dapur ada di belakang.
Apa loe bilang ?
Nggak bermaksud menyinggung, tuan-tuan. Tapi kalian gak akan bisa membeli mobil di pelelangan ini.
Nggak make perhiasan, nggak punya gaya, nggak bawa pacar...
Jelas banget loe bukan orang kaya.
Trus loe lagi.
Sepatu, kaos oblong, celana panjang.
Fungsional.
Dan postur loe kegedean, Loe pasti tentara dengan gaji 50.000 dollar setahun.
Itu Dollar Amerika.
Yang jelas gak buat dimainin disini. Jadi kalau kalian bukan pelayan dapur, pasti kalian salah tempat.
Tapi silahkan, nikmati champagne nya.
Dia butuh pelajaran tata krama.
Gue ingetin ya, loe gak boleh nyuri mobil-mobil ini.
Beres boss.
Baiklah, ini bengkel nomor 5 di daftar kita.
Eh buset. Orang ini mau berburu apaan sih?
Ikan paus Moby Dick?
Pasti dia orangnya.
Jadi gimana kita lakuin ini?
Han sama gue yang beresin.
Kita akan mendekat, biarin gue aja yang ngomong, Kalian berjaga aja di belakang.
Ada satu hal yang kalian lupakan.
Dia seorang pria.
Yuk, capcus.
Dia seorang pria?
Dia selalu mengatakannya.
Yang loe liat itu adalah peluru pistol 5.45x18mm FMJ Spitzer.
Khusus untuk satu pistol. PSM.
Karena pistol itu sangat ilegal di Inggris,
Hanya sedikit orang yang punya akses untuk mendapatkan pistol itu.
Jadi jika ada yang mau melacak mereka,
Nggak bakalan sulit.
- Gue jadi polisi bertahun-tahun, jadi kayak kebiasaan. - Toko gadai.
Gak tau deh, brow. Gue rasa itu sangat gak menghormati kita...
Dan gue gak suka cara dia bilang, "Dia seorang pria."
Dia seorang pria? Trus kita apaan dong?
Ayolah, dia cuma jalanin tugasnya.
Jalanin tugasnya.
Oh, gue ngerti nih.
Ngerti apaan ?
Mata loe berbinar-binar tuh.
Sedikit nyala di sana...
Loe nggak pengen menyewanya, tapi loe pengen membelinya.
Bisa berhenti ngoceh?
Nggak, nggak, loe lagi jatuh cintrong. Bener kan ?
Diem luh.
Kalian udah siap-siap? Hari besar? Kita semua diundang gak nih?
Seharusnya loe beliin dia berlian yang besar, bung. Dia keliatannya gak mudah dibuat terkesan.
Kalo nggak berlian yang besar, loe harus kasih dia sesuatu yang "besar", ngerti kaaaaan?
Oh, jadi karena itu ya kenapa cewek-cewek loe pada make banyak perhiasan ?
- Kami mencari informasi. - Mencari informasi?
- Tentang apa? - Informasi tentang...
Mobil.
Mobil yang mungkin kamu bikin baru-baru ini.
Mobil modif khusus, model formula, rangka baja.
- Kami sangat ingin menemukan orang yang membelinya. - Kenapa aku harus membantu kalian?
Karena kami minta tolong baik-baik.
Karena kalian minta tolong baik-baik? Apa yang bisa kalian tawarkan?
Bagaimana dengan gadis Amerika ini?
Kelihatannya kau seorang pria yang suka cara kasar.
Temanku ini... Bisa memberikanmu rasa sakit yang luar biasa,
Yang belum pernah kau rasakan sebelumnya.
Setuju?
Setuju... Setuju.
Gue tarik lagi ucapan gue. Dia hebat.
Jadi begini artinya loe ngomong "Beres"? Dengan beli semua mobil ini?
Apa gunanya punya jutaan dollar di bank, kalo nggak digunain ?
Tapi gak usah kuatir. Liat nih.
Tn. Parker, saya gak bisa ngungkapin betapa kami sangat senang bisa jalanin bisnis dengan Anda.
Kalo Anda masih butuh apapun, silahkan tinggal bilang aja.
Apapun ? Oke deh kalo gitu...
Temen gue yg posturnya kegedean ini, dia suka banget kemeja loe itu.
Kemeja ini?
Kemeja itu.
Aku tak yakin ukurannya cukup untuk temanmu ini.
- Pasti cukup. - Dia butuh sesuatu yang gak kelihatan terlalu...
- Fungsional. - Ya, fungsional.
Baiklah.
- Sini gue pegangin. - Terima kasih.
Ayo bung, waktu adalah uang.
Astaga, loe butuh jepit rambut untuk itu...
Ah, jika itu sudah semuanya...
Celananya juga.
Baiklah.
Lepasin juga dong jam tangan loe? Gue suka jam tangan itu.
Ini untukmu.
- Dan ini untukmu. - Makasih ya.
Selamat siang, tuan-tuan. Terima kasih.
Jadi aku, uh... Aku menyimpan informasinya disini.
Jadi, untuk apa kalian mencari Shaw?
Dia mengambil sesuatu milik kami.
Kami akan sedikit berbicara dengannya.
Oke. Mau nyari apaan ?
Ada yang bilang kalo mau nyari pistol Rusia, bisa nemuin loe.
Begitu, ya?
Ada masalah, bung ?
Itu ide yang buruk.
- Gue nyari pemiliknya... - Gue nggak tau.
- Liat baik-baik... - Sekitar seminggu lalu.
Seorang perempuan datang dan membeli semua itu.
Perempuan... Wajahnya seperti apa?
Sedikit galak, pembalap jalanan.
- Dimana kami bisa mencarinya? - Gue kagak tau, emangnya gue keliatan kayak pembalap?
Nggak, loe nggak kayak pembalap.
Sampai jumpa, kawan.
Oh, sial.
Maaf, nona-nona.
Ayo.
Bertahanlah. Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku. Katakan dimana aku bisa menemukan Shaw, aku akan membuatnya membayarnya.
Braga.
Hei, kau! Berhenti disana!
- Loe maju duluan. - Nggak ah, loe aja duluan.
Jangan bilang siapa-siapa ya tentang ini.
Gak boleh ada yang tau.
Kita kehilangan Ivory. Dia ko'it.
Makasih.
Gitu doang ?
Ivory mati. Dia membuat kesalahan.
Kamu bikin kesalahan, Tanggung sendiri akibatnya.
Pidato kematian yang bagus, Shaw.
Kamu bakal bilang hal yang sama saat kami semua mati?
Kamu tau hal terakhir yang akan kulakukan adalah jadi sentimental.
Aku suka kamu, Letty.
Aku merasa sangat dekat denganmu.
Saat aku menemukanmu di rumah sakit, dan kau tak bisa mengingat apapun.
Aku mengatakan pada diriku sendiri...
Gadis ini punya bakat.
Dia masih polos.
Itu membuatku sangat protektif padamu.
Jika sesuatu terjadi padamu, misalnya...
Kurasa aku takut aku tak bisa menerimanya.
Maksudku adalah...
Aku akan benci melihatmu melakukan kesalahan.
Aku mau mencari udara segar.
- Ada apa nih ? - Kami ketemu sama pacarnya Dom...
Dia... Cantik.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Tej, loe dapet apa? Rekaman, CCTV, lapor ke gue.
Gue udah periksa semuanya. Percaya nggak, setiap Shaw dan timnya beraksi, semua kamera CCTV mati.
Apa itu kebetulan?
Baiklah, kita akan mengunjungi pengawas CCTV. Ayo cabut.
Apa ini?
Itu adalah mainan baru buat loe.
Jadi apa yang terjadi?
Anak buah Shaw datang dan mulai menembaki tempat itu.
- Tapi kita mendapatkan sesuatu yang lebih besar. - Apa?
Braga.
Dia bekerja bersama Shaw.
Apa maksudmu?
Itu benar, ponsel itu penuh berisi bukti pembayaran transaksi terkode...
...yang asalnya dari kartel Braga.
Siapa itu Braga?
Salah satu kartel terbesar di Meksiko.
Dan bos lama ku.
Kami menggunakan kode yang sama seperti itu untuk memindahkan uang keluar negeri.
Semuanya masuk akal...
Braga berhubungan dengan Letty, sekarang dia bekerja untuk Shaw, Dan itu menjelaskan bagaimana semua ini berhubungan.
Oke, gue gak tau tentang informasi ini, tapi dimana kita bisa nemuin Braga?
Dia di penjara di Los Angeles.
Koq loe bisa tau ?
Brian yang masukin dia kesana.
Baiklah, ini pecahan teka-teki yang kita cari.
Jika mereka berdua memang bekerja sama, Braga akan tahu apa yang dikejar Shaw.
Gue akan mengunjunginya.
Ciyusss ?
Pikirin apa yang baru aja loe bilang.
Loe adalah buronan, Brian.
Saat kaki loe keluar dari pesawat itu, Loe diringkus.
Loe kagak bakal bisa balik lagi.
Balik lagi ? Gimana loe akan masuk ke sana (Amerika)?
Gue gak peduli itu.
Ini semua salah gue.
Gue yang ngirim Letty pada Braga.
Gue yang harus menyelesaikan semuanya.
Gue akan menebusnya.
Berhati-hatilah.
Dia akan menemui kalian sekarang. Lewat sini.
Terima kasih sudah mau menemui kami. Kami minta sedikit waktumu...
Orang-orangku berusaha menangkap buronan hari ini. Jadi aku mau melihat semua kamera di Stasiun Waterloo.
Ada yang bisa mengatakan pada Captain America ini kalau aku butuh surat perintah?
Terry.
Tampilkan kamera 58-62, Pagi ini.
Kameranya sedang dalam perbaikan sejak pagi tadi.
Maaf.
Baiklah, kami menghargai bantuanmu. Terima kasih.
Tau nggak apa yang membuatku tertarik?
Saat penyergapan interpol beberapa hari lalu...
Kamera-kamera itu juga mati. Apa yang mereka dapatkan? Kagak ada.
Itu artinya, kau sengaja membuat jadwal perbaikan kamera-kamera ini bersamaan dengan rute pelarian mereka...
Atau seseorang disini, Bekerja bersama mereka.
Itu konyol sekali.
Karena aku yakin gak seorang pun disini yang bekerja pada mereka.
- Terutama kau, iya kan? - Aku tahu. Itu konyol sekali.
Konyol sekali.
Jadi aku butuh akses langsung semua CCTV yang ada di kota ini...
Dan kusarankan kau untuk menunda semua jadwal...
- Perbaikan. - Ya, ya, tentu saja.
Kami sangat menghargai bantuanmu. Terima kasih banyak.
Wah... Wah... Wah.
Baju oranye itu bener-bener cocok dipake sama loe.
Terima kasih, kawan-kawan.
Ceritain dong, O'Connor.
Gimana bisa loe keliling dunia, Melanggar hukum sesuka hati loe...
Dan gue disini, harus selalu jagain loe ?
Loe bakal ngerasa lebih baik saat diberi penghargaan atas bantuan loe nangkep Owen Shaw.
Gue udah puas bisa nangkep loe.
Loe tau pepatah lama, Stasiak.
Jika loe mau ikan yang lebih besar, loe harus pake celana orang dewasa...
...dan pergi ke laut yang dalam.
Loe itu brengsek, tau nggak?
Gue bisa masukin ke dalam sana dan lakuin apa yang harus loe lakukan.
Gue juga kangen sama loe, brow. Kangen banget.
Loe bakal ditahan selama 24 jam.
Loe bakal keluar besok jam 9 pagi.
Itu saat mereka ngambil sidik jari loe untuk database forensik nasional.
Program itu akan nyocokin sama data loe.
Kalo mereka tau siapa loe sebenarnya, gue gak akan bisa bantuin loe keluar.
Sepanjang hidup loe di penjara.
Anak yang lucu.
Jadi, gue udah nemuin Braga. Sel blok D3.
Itu sel isolasi.
Gue cuma punya wewenang buat nempatin loe di sel biasa.
Jadi loe harus lakuin sesuatu buat menarik perhatian.
Maafin gue ya, brow.
Lagi?
Kamera-kameranya udah terhubung.
Gila, loe gak bakalan bisa ngupil tanpa seorang pun yang ngeliat.
Woy, jangan pegang itu. Itu bukan mainan, coy.
Emangnya kenapa sih ?
Itu adalah kabel peregang titanium.
Apa artinya?
Itu yang mereka guniain buat bikin jembatan. Jangan maen-maen kalo kagak ngarti.
Kalo produk yang lainnya, itu biasa-biasa aja. Tapi punya gue ini, maha karya.
Liat, gue udah mengganti motor pelontarnya...
Trus nambahin ini sebagai pendorongnya.
Ini keren sekali.
- Ini bukan mainan. - Bung, gue udah biasa gunain senjata besar, tenanglah.
Loe cuma bisa gunain bokong besar loe itu.
Hei, Dom. Gue udah memeriksanya. Nanya-nanya kesana-kemari.
Loe nyari lokasi balap jalanan, kan?
Brian O'Connor.
Kebetulan banget.
Loe udah masukin banyak orang kesini.
Kenapa ? Loe pikir mereka gak bisa ngenalin loe ?
Gue terus ngelacak loe, tau nggak ?
Loe pasti seneng di luar sana.
Polisi baik yang berubah jahat. Rio de Janeiro.
Menyenangkan jadi seorang kriminal, iya kan?
Seharusnya loe mulai dari dulu, Loe bisa bekerja sama gue.
Kayak Letty Ortiz?
Coba caritain tentang itu, karena gue sendiri yang nguburin dia.
Masa? Loe ngubur sesuatu, tapi loe gak tau apa atau siapa di dalemnya?
Gue tau dia bersama Owen Shaw.
Masih berlagak jadi polisi, ya?
Percaya deh, ini jauh di atas level gaji loe.
Tolong hibur gue.
Oke deh. Lagian loe juga sebentar lagi bakal mati ini.
Gue ngasih segalanya pada Shaw. Obat-obatan, senjata, uang, wanita.
Dia ngajarin gue jadi pemain global saat gue masih jadi pemain lokal.
Mungkin terlalu bagus. Orang ini membuat para kartel bekerja sama gue. Dan CIA, DEA, semua dalam genggamannya.
Dia tau apa yang akan terjadi bahkan sebelum mereka menyadarinya.
Bahkan, dia tahu saat ada seorang agen FBI pemula...
...memutuskan untuk mengirimkan mata-mata ke dalam kartel gue.
Saat loe nempatin dia dalam penyamaran, Dia udah mati, brow.
- Jadi dia masih idup. - Gadis itu sangat tangguh.
Shaw nemuin dia di rumah sakit 2 hari kemudian, Dia ingin menyelesaikan pekerjaannya.
- Kenapa dia? - Dia nggak inget apa-apa.
Gadis yang sempurna, huh?
Loe beruntung pintu ini membatasi kita...
Apa yang terjadi pada Letty, Itu adalah tanggung jawab loe.
Liat gue ! Liat gue !
Loe kagak bakal berani.
- Adaaaaw !! - Apa rencana Shaw berikutnya?
Dia tau langkah loe berikutnya sebelum loe bertindak, Dia ngawasin loe, pikirin itu.
Jangan, jangan.
Kalo loe pikir loe udah deket sama Shaw, itu karena dia menginginkannya begitu.
- Kamu bener-bener punya nyali, bung. - Banyak yang bilang begitu.
- Kamu beruntung tembakanku meleset. - Kupikir itu tepat sasaran.
Masa sih ?
Kamu ngapain sih ? Ada permintaan terakhir atau sesuatu?
Jika itu yang dibutuhkan. Aku hanya mau balapan.
Kamu bisa kehilangan mobilmu.
Ayo kita lakukan.
Ini kuburanmu.
Balapan atau mati, ingat?
Dengerin yach...
Aku akan memulai apa yang kalian semua mau. Ini London, sayang.
Tapi inget...
Jangan gigit umpannya.
Kalian siap?
- Siap? - Siap.
Sedia?
Mulai.
Seperti masa lalu.
Orang ini gila.
Parah.
- Masih aja pindah gigi terlalu dini. - Aku melakukannya supaya kamu bisa mengerem.
Kamu kehilangan traksi, Belakang mobilmu selip keluar.
Aku tau.
Dengar, hanya karena kamu tahu caraku mengemudi, tidak berarti kmau mengenalku.
Ingat yang orang katakan di tempat asal kita?
Tunjukkan padaku caramu mengemudi. Keberitahu siapa dirimu sebenarnya.
Mesin V8.
Selalu cocok untuk American Muscle.
Mobil yang bagus.
Gak pernah bisa jauh dari masalah, ya?
Apa lagi yang kau tahu tentangku?
Tentangmu?
Semuanya.
Seperti luka ini.
Kau mendapatkannya saat pertama kali kita bertemu. Usiamu 15 tahun. Balapan jalanan pertama.
Ada anak yang suka pamer, kehilangan kendali mobilnya, dan menghantam tepat di dekatmu.
Kau beruntung nggak kehilangan tanganmu.
Biar kutebak. Kau yang menyelamatkanku.
Bukan.
Akulah anak yang suka pamer itu.
Dan ini.
Boil heights.
Kau dan adikku Mia terperangkap di pojok jalan.
Dan pikirmu itu ide yang bagus, Mencoba kabur dengan Torino Cobra mu menembus tembok.
Baiklah. Bagaimana dengan yang ini?
Itu adalah saat terakhir kita bersama.
Di Dominika. Kau pergi berenang malam-malam.
Kau tergores karang. Aku mengikutimu.
Aku bahkan membuat luka di tempat yang sama supaya adil.
Dengar, aku tak tahu kenapa kau disini. Kupikir kau terlalu berlebihan.
Aku datang untukmu.
Gadis yang kau ingat itu...
Itu bukan aku.
Aku tahu apa yang kulihat.
Suka atau tidak...
Kau masih gadis yang sama.
Aku melihatmu di luar sana.
Aku melihatmu sekarang.
Aku harus pergi.
Hei.
Ini milikmu.
Dan dia pergi. Ninggalin loe lagi.
Nggak punya pendirian. (Bloddy=berdarah-darah).
Loe pengen yang berdarah-darah. Kita bisa lakuin yang berdarah-darah.
Bocah jalanan.
Mulai dengan mencuri DVD Player di LA.
- Berakhir dengan pencurian 100 juta dollar di Rio. - Lumayan, kan?
Cerita yang bagus, kan? Hampir memberi inspirasi.
Yang bikin gue heran adalah, kenapa dia gak pergi dan hidup tenang dengan hasil curian di Brazil itu?
Malah, bergabung dengan suruhan pemerintah seperti Hobbs.
Dan gue sadar...
Dia punya kelemahan.
Kita semua punya kelemahan.
Tau nggak, waktu gue kecil, abang gue selalu bilang...
Setiap orang punya prinsip.
Prinsip gue. Ketepatan.
Tim loe bukan apa-apa kalo loe nggak bekerja sempurna sampai pekerjaan selesai.
Efisien. Berhasil.
Nah kalo loe...
Loe sangat loyal dengan kesalahan.
Prinsip loe adalah keluarga.
Mungkin itu akan bagus saat liburan, tapi... Itu akan membuat loe mudah ditebak.
Dalam cara kerja gue, mudah ditebak artinya rapuh.
Dan itu artinya gue bisa ngedapetin dan ngancurin loe kapanpun gue mau.
Paling nggak, gue tau untuk apa gue mati.
Baguslah loe punya prinsip.
Banyak yang kagak punya.
Jadi, gue akan memberi loe kesempatan.
Bawa kru loe dan pergilah. Itulah satu-satunya cara agar keluarga loe aman.
Abang loe gak pernah bilang ke loe jangan pernah mengganggu keluarga orang?
Itu adalah tindakan bodoh.
Tapi akan gue permudah deh.
Gue bakal pergi saat Letty juga pergi.
Kalo gitu...
Dongeng penuh inspirasi ini akan segera berakhir.
Jika memang harus begitu.
Biar gue tebak...
Hobbs.
Ayolah, keparat!
Suruhan pemerintah.
- Sampai jumpa, Toretto. - Pastinya.
Riley, Shaw menuju arah tenggara, suruh Tej melacaknya melalui kamera lalu lintas, sekarang.
Loe tau apa yang terjadi kalo gue gak masang pelacak di mobil loe ?
Yang ini bukan ?
Ini membuat gue selangkah lebih dekat pada Shaw.
Asal loe tau aja, Toretto. Semoga ini juga membawa loe lebih deket pada apa yang loe mau.
Sebaiknya ini sepadan.
Lebih dari yang loe tau.
Bagus.
Boleh kulihat?
Aku akan menanyakanmu sesuatu. Dan aku mau kau memikirkannya dulu sebelum menjawab.
Jika aku memberimu perintah, Untuk membunuh Toretto.
Apa yang kau pikirkan pertama kali?
Kenapa kau tak menatap mataku, dan katakan padaku, apa yang kau lihat.
Simpen aja.
Tej, kasih tau, apa yang loe dapet?
Gue nyoba ngelacak Shaw abis dia ninggalin loe dan Dom, tapi orang ini pinter...
Jadi kita cuma bisa ngelacak sejauh itu. Dia tau semua blindspot di kota ini...
Jadi kita kehilangan dia di sekitar sini, yang artinya dia berada di sekitar radius setengah mil.
Mungkin jika kita bisa periksa panggilan telepon, persewaan...
Nggak, dia punya keuntungan dengan banyaknya akses, Ada jalur subway, jalan tol, atau kanal banjir.
Itu pintar sekali. Jika kau terus bekerja seperti itu, aku akan kehilangan pekerjaan.
Baiklah. Ayo tangkap si keparat ini.
Mereka udah lama pergi. Disini kosong.
Nggak ada yang kosong disini.
Selalu ada sesuatu.
Ayo, kawan-kawan.
Shaw, semua sudah pada tempatnya, Semuanya berjalan sesuai rencana.
Bagus. Kirim dia masuk.
Yo. Hobbs.
Baiklah, apa yang loe dapetin, Parker? Kasih tau sesuatu yang bagus.
Ya, cat yang loe temuin di tempat Shaw itu, adalah cat khusus, anti infra merah frekuensi rendah.
- Militer. - Tepat sekali.
Kita punya daftar pangkalan militer di sekitar sini yang menggunakan cat itu, gak ada yang cocok.
Oke, coba cocokkan dengan target militer Owen Shaw. Kasih tau ke gue salah satu yang cocok.
Dapet. Pangkalan N.A.T.O. di Spanyol.
Artinya Shaw ada di negara lain. Jaraknya 8 jam dari sini.
Kita harus bergerak sekarang. Tej kirimin infonya. Riley dan gue akan mendahului kalian ke markas...
Kami akan melindungi komponen itu.
Toretto, akan gue siapin transportasi buat kalian dan mobil kalian. Bersiaplah berangkat ke Spanyol, anak-anak.
Sampai ketemu di Spanyol.
Pangkalan N.A.T.O. Lusitania, Spanyol
Berhenti.
Tolong tanda pengenalnya.
- Anjritt, loe berhasil. - Yoyoi.
- Seneng ngeliat loe. - Seneng ketemu loe.
Ada apa nih ?
Kita pindah ke pangkalan militer di Spanyol. Patroli perbatasan mengidentifikasi Shaw baru aja masuk kesana.
Hobbs dan Riley berangkat duluan kesana. Kita akan menemui mereka disana
- Dimana Dom? - Dia gak akan pergi tanpa loe.
Gue tau apa yang terjadi sama Letty. Semua itu salah gue.
Brian.
Apapun yang udah loe temuin. Itu untuk loe.
Yang akan kita lakukan sekarang...
Itu untuknya.
Kami menyiapkan 14 titik untuk mengawasi perimeter. Sniper siaga di atas atap, siap menembak target.
Suruh orang-orangmu menjauh, mereka nyetir truk-truk itu dan akan menghantam apapun di depannya, seperti Walls of Jericho.
Hobbs, mereka baru saja menangkap orang ini, dia berusaha menembus sistem keamanan.
Rencananya ketahuan.
- Apa yang kau sarankan? - Aku tidak menyarankan...
Ikuti protokol... kita akan mengeluarkannya dari sini sebelum dia tiba.
Diam-diam dan bergerak cepat akan jadi teman baik kita.
Kita akan melindungi telur dan induk ayamnya. Tunggu sampai rubah nya tiba.
Gue dapet kabar mereka nangkep anak buah Shaw yang sedang membobol sistem keamanan markas.
Sekarang waktunya.
Ada yang kagak beres nih. Dia mau kita untuk nemuin dia.
Pikirin tentang Interpol, Loe berhadapan langsung dengannya.
Oke, jadi gimana maksud loe ?
Braga bilang, jika kita merasa sudah dekat dengan Shaw, Itu karena dia yang menginginkannya.
Tej, dimana komponen itu?
Sedang dipindahkan ke tempat yang aman.
- Shaw gak akan menyerang markas itu. - Dia akan menyerang konvoi nya.
Ayo.
- Kita dapat laporan, konvoi nya diserang. - Naik ke helikopter, sekarang.
Kalian harus cepat, mereka udah nyerang konvoinya.
Hei, Dom. Letty bersama mereka.
Kita tetap pada rencana.
Baiklah, kalian dengar dia, lakukan dengan cepat dan bersih, konvoinya akan segera lewat.
Anjrittt !
Semua sistem siap.
Sinyal nya bagus.
Kawan-kawan, kita butuh rencana baru.
Mereka punya tank.
Sori nih, apa barusan ada yang bilang "tank" ?
Kita kedatangan tamu, kawan-kawan. Toretto menuju tepat ke arah kalian.
Oke. Siapkan meriamnya.
Berikan tampilan satelit.
Mereka di depan.
Kena loe.
Siapa yang punya rencana B ?
Rencana B? Kita butuh rencana C, D, E... Kita butuh rencana semua alfabet !
Tej, kita lakukan keahlian kita. Kita improvisasi, oke?
Oke, Jah. Pindah ke sisi jalan satunya. Ayo kita bersenang-senang.
Ada apa denganmu? Ini bukan bagian dari rencana.
Jauhkan tank itu dari orang-orang.
Shaw, kau tak harus melakukan ini.
Ada satu tuh di depan kita.
Dooor.
Oh, sial.
Oh, beruntung banget loe.
Roman, bertahanlah. Bertahanlah, kawan.
Seseorang tolong lakukan sesuatu, ada sebuah tank di pantat gue !
Ini akan jadi sangat berat.
Oh, liat. Jembatan.
Persetan.
Yeah!
Kita menyeret mobil di belakang kita.
- Brian, mobil itu bisa jadi jangkar yang bagus. - Ya, akan gue kondisikan.
Sial!
- Shaw, mereka akan ngejatohin mobilnya. - Letty, lepasin kabelnya.
Apa yang dia lakukan?
Sial!
Baiklah, Toretto.
Itu cewek loe.
Dan akhir cerita loe yang bahagia.
Letty!
Ya ampyuun.
Mereka menggunakan tank seberat 70 ton untuk membawa satu chip komputer seberat 3 ons.
Chip komputer seberat 3 ons itu jauh lebih mematikan daripada 1000 tank itu.
Bagaimana dengannya?
- Dia nggak bersalah. - Dia bekerja bersama Shaw.
Dulunya.
Dia akan selalu jadi bagian dari kami.
Beri mereka waktu.
Segera proses para kru Shaw. Aku tak pernah begitu bersemangat mengisi laporanku sebelumnya.
Hei.
Kau tahu, aku harus mengatakan ini padamu, tapi...
Semua yang terjadi disini karena salahku.
- Aku menempatkanmu untuk menyamar.... - Hentikan.
Aku mungkin gak inget apapun.
Tapi aku tahu satu hal tentang diriku.
Gak ada yang bisa membuatku menjadi apapun yang aku gak mau.
Jadi kemana petualangan kita selanjutnya setelah ini?
Bagaimana kalau, Kita menetap di satu tempat.
- Dimana? - Tokyo.
Kita selalu membicarakan tentang Tokyo.
Tokyo kalau begitu.
Boleh nanya sesuatu ?
Bagaimana kau tahu ada mobil di sana saat kita jatuh?
Aku nggak tau.
Sesuatu terkadang harus dilakukan secara spontan.
Hei, Toretto.
Loe harus dengerin ini.
Kalian pikir kalian sudah menang.
Prinsip yang kalian pegang, adalah alasan kalian tidak pernah ikut permainan ini.
Gue udah bilang apa yang akan gue lakuin sama loe kalo loe gak mau pergi, Toretto.
Pergi.
Tapi loe gak mau dengerin.
Gue udah bilang gue bisa dapetin dan ngancurin loe, kapanpun gue mau.
Gue udah lakuin itu.
Ayo pergi.
- Pergilah. - Tidak.
Loe udah nelpon Mia belom ?
- Mia? - Brian!
Jadi beginilah akhirnya.
Kalian lepaskan borgol gue...
Kasih ke gue chipnya, gue akan keluar dari sini, dan gak seorang pun boleh ngikutin gue.
Yang bener aja.
Coba liat wajahnya.
Dia tau kalo gue serius.
Satu orang sandera nggak sebanding dengan hidup jutaan orang.
Maaf. Pertukaran ini omong kosong.
Pertukaran ini adalah segalanya.
Suruh orang-orangmu mundur.
Mundur.
Toretto.
Gue pengen loe tau, saat kita membiarkannya keluar dari pintu itu dengan chipnya...
Kata-kata seperti "amnesti" dan "pengampunan". Hilang bersamanya.
Kata-kata itu udah ilang sejak kami lahir.
Kau ikut, sayang?
Tentu saja.
Aku akan merindukan kerja sama kita.
Seperti gue bilang...
Loe gak pernah ikut dalam permainan ini.
Sampai ketemu di horizon. Akan gue telpon saat cewek itu mati.
Jadi gimana dengan adiknya Toretto?
Dia udah gak dibutuhin lagi.
Gue baru aja lumpuhin semua sinyal seluler di area ini.
Ayo bergerak!
Aku ikut denganmu.
Pikirnya dia bisa kemana? Kita di pangkalan tentara, dia terjebak!
Kenapa, kenapa loe selalu buka mulut? Sekarang kita harus menangani pesawat besar itu.
Itu bukan pesawat, Itu planet.
Buka pintu kargo.
Adikmu akan mati jika Shaw berhasil kabur dengan pesawat itu.
Jadi jangan biarkan dia kabur.
Ayo kita akhiri ini.
Balapan atau mati.
Suruh mereka take off sekarang!
Kita terlalu berat! Tambah kecepatan!
Bawa aku mendekat, jika aku bisa menembak flap itu, mereka tidak akan bisa lepas landas.
- Berhati-hatilah. - Inilah kita.
Apa yang terjadi di luar sana?
Pegang kemudinya!
Tidak!
Pergi!
Ayo pergi!
Masuk ke dalam mobil.
Wooooooo!!!
- Kecepatan take off sudah cukup. - Ayo pergi!
Ada apaan ? Loe nembak flap nya kan ?
- Pasang sabuk pengaman, sekarang! - Apa?
Hei!
Tim yang salah, jablay !
Pegangan!
Aku memegangmu.
Tidaaaaaaak!!!
- Mereka menembak flap nya. - Mereka menarik kita turun.
Naikkan! Naikkan!
Hei!
Stabilkan! Kita harus pergi, pesawatnya akan jatuh!
Pergilah!
Sekarang!
Ayo, cepet, cepet, cepet !
Ayo!
Dom!
Dimana Giselle?
Ini harganya milyaran, huh?
Ya, benar.
- Sebutkan angka (imbalan) loe, Dom! - 1327
- Jangan sampai gosong kali ini, oke? - Please deh ah, gue gak pernah bikin gosong.
Bagus untukmu.
Aku tahu mungkin udara disini payah, lalu lintas juga parah, tapi, kupikir kau akan menyukai tempat ini.
Ya, kau bisa membuat bengkelmu sendiri. Mungkin kau bisa membantu ayahmu.
- Kau mau main mobil? - Mobil pertamamu nanti Dodge Charger, Jack.
Maksud loe (Nissan) Skyline?
Seperti yang gue bilang, dia seorang Toretto.
- Loe bikin anak ini bingung. - Mia, kau akan membiarkannya?
- Apa yang akan loe lakuin selanjutnya? - Tokyo ?
Ya, itulah yang harus gue lakuin.
Loe tau kami akan selalu ada. Kapanpun loe butuh kami.
Hei, Mia! Sembunyikan baby oil nya.
- Bercanda, bung. - Sembunyiin aja jidat lebar loe itu tuh.
Sudah resmi.
Kalian semua bebas.
Lumayan, mengingat loe bekerja untuk gue.
Kita semua tau loe yang bekerja untuk gue, Hobbs.
Setuju untuk tidak setuju. Terima kasih.
Semoga beruntung.
- Elena? - Letty.
Itu akan jadi sangat aneh.
Dan seksi sekali.
Aku ingin berterima kasih. Untuk apapun yang telah kau lakukan untuknya.
Untuk kami.
Kau wanita yang luar biasa.
Dia pria yang luar biasa.
Ya, benar.
Cobalah untuk menjauhkannya dari masalah, oke?
Kau tahu itu tak akan bisa.
Aku tahu.
Tidak buruk untuk seorang polisi.
Gak pernah kepikiran, gue mempercayain seorang kriminal.
Sampai lain waktu.
Elena.
Kau tahu kau tak harus pergi.
Semua ini...
Ini keluargamu. Disinilah tempatmu.
Inilah keluargaku.
Disinilah tempatku.
Baiklah semuanya, ayo makan.
- Sudah semuanya? - Ya, semua sudah siap.
Ayo, sobat, cepatlah.
Gigitan pertama. Dia yang memimpin doa.
Peraturan rumah, bung. Peraturan rumah.
Apa ini kelihatan familiar bagimu?
Tidak.
Tapi rasanya seperti di rumah.
Itu cukup bagiku.
Baiklah, semuanya, ayo kita berdoa.
Oke, Roman.
Berkati meja ini.
Bapa, terima kasih karena kami bisa berkumpul kembali.
Bapa, kami berterima kasih atas segala pilihan yang kami ambil. Karena itu yang membuat kami tahu siapa kami sebenarnya.
Biarkan kami saling berbagi cinta, dan berkati teman-teman yang telah mendahului kami.
Terima kasih telah memberikan malaikat kecil pada keluarga ini.
Terima kasih telah membawa Letty pulang.
Dan yang paling penting, Terima kasih untuk mobil-mobil cepat.
Teks Gaul created by: Rico POC